Roma Roma Roma               (Antnello Venditti) 

Roma Roma Roma                                                  ローマ ローマ ローマ
core de 'sta Citta                                                    この街の心よ
unico grande amore                                                多くの人々を恋焦がれさせる唯一の偉大なる愛よ
de tanta e tanta gente 
che fai sospira. 

Roma Roma Roma                                                   ローマ ローマ ローマ
lassace canta,                                                         さぁ歌わせてくれ、
da 'sta voce nasce n'coro                                          この声から十万の大合唱が生まれるのだ
so' centomila voci                                                    我々を恋に落とさせて
ciai fatto 'nnamora. 

Roma Roma bella,                                                    ローマ 美しきローマ
t'ho dipinta io                                                          私がおまえを染めたのだ、
gialla come er sole                                                    太陽のように黄色く、
rossa come er core mio                                              私の心のように赤く

Roma Roma mia                                                       ローマ 私のローマ
nun te fa 'ncanta                                                      惑わされるな、
tu sei nata grande                                                     おまえは生まれながらにして偉大であり、
e grande hai da resta                                                 偉大であり続けるのだ

Roma Roma Roma                                                      ローマ ローマ ローマ
core de 'sta Citta                                                       この街の心よ
unico grande amore                                                    私を恋に落とした
de tanta e tanta gente                                                多くの人々の唯一の偉大なる愛よ
m'hai fatto 'nammora 

GRAZIE ROMA                (Antnello Venditti) 

 Dimmi cose                                                                  それは何？

 che ci fa sentire uniti anche se non ci conosciamo             たとえ初めて出会った人でも友達だと感じさせてくれるもの

 Dimmi cose                                          それは何？

 che ci fa sentire uniti anche se siamo lontani             たとえ遠く離れていても君を近くに感じさせてくれるもの

 Dimmi cose cose                                     それは何？　何なんだ？

 che batte forte forte forte in fondo al cuore                      心の奥深く　強く強く波打つもの

 che ci toglie il respiro                                魂をゆさぶり

 che ci parla d'amore                                  愛を語りかけてくるもの

*Grazie roma                                                               *ありがとうローマ

 che ci fai piangere abraciarci ancona                     涙と共にもう一度いだき合わせてくれて

 Grazie roma                                         ありがとうローマ

 Grazie roma                                         ありがとうローマ

 che ci fai vivere e sentire                              生きている素晴らしさを教えてくれて

 ancona una persona nouva                              そしてもう一度　新しい自分に出会わせてくれて

 Dimmi cose cose                                     それは何？　何なんだ？

 Quella stella grande grande in fonda al cieio                         空の彼方で輝く　あの大きな大きな星

 che brilla dentro di te                                                      君の中にも輝き

 a gride forte forte in alto al cuore                       心の高みで強く強く叫んでいるもの

*ripetere                                                                      *リピート

 Dimme chi e                                                                  それは誰？

 che me fa senti importante anche se non conto niente      何も語らなくとも大切だと感じさせてくれる人

 che me fa re quanda sento la campare la domenica mattina  日曜日の鐘の音が響くとまるで王様のような気分にさせてくれる人 

 dimme chi e, chi e                                    それは誰？　誰なんだ？

 che me fa campa sta vita cosi piena de problemi            辛い毎日に生きる力を与えてくれる人

 che me da coraggio se tu nun mi voi bene                 君が僕を必要としてくれなかったら

                                                    いったい何が僕に勇気を与えてくれるんだろう 

*ripetere                                                                       *リピート